fredag 27. februar 2009

Bonjour, je m'appelle Olivier:)

Âllo les gens! Maintenant j'ai oublié tout ce que je voulais écrire...Kunne tenke meg å skrive på fransk. Ikke fordi jeg skriver så himla bra fransk, men har lyst til at folk her skal kunne forstå. Neste gang kanskje, holder meg til norsk i kveld. Noen sekunder har gått siden sist jeg skrev, er alt for klar over det.

Månedens sjarmør:



"Âllo Norvége!"

Her er den lille skapningen som har vært inne i magen til Karine helt siden jeg kom hit i august, i kledd pysjama tilsendt fra mormor og morfar på Solsiden. Født for tidlig er han ganske liten enda og har null kontroll på hender og føtter. Noe som til tider er ganske komisk, slik som på dette bildet! Det går helt fint med en liten baby i huset og han skriker ikke alt for mye. Når han først skriker, er det ganske fælt å høre på, men har forklart til meg selv at babyer skriker. Punktum. C'est la vie, Hanna. Lille Olivier er blond og har blåe øyne, noe som ikke vanlig her. " Wow, les yeux bleues".

Tanta til Claude er død, hun har visst røykt for mye. Aldri møtt dama, men er selvfølgelig trist for barna og foreldre. Claude ser ikke ut til å la det gå så mye innpå seg. Synes likevell det å ha røyket for mye er en merkelig dødsårsak, er det ikke mer logisk at man får en sykdom som følge av dette? En tout cas, jeg har ingen som helst relasjoner med denne kvinnen, selv om dødsfall alltid er trist.

Denne uka var det carneval på skolen og vi har gjort masse aktiviteter! Vi var fire lag som konkurerte mot hverandre, og jeg var så heldig å være med på rød-laget. Idag ble vinneren kåret og ble vi ikke nummer to?! Ouais! Og det er mye bedre enn noen av oss hadde forventet, c'est vrai! En av aktiviteten var fotball inne i en slags klasse, "babyfoot géant", der alle sammen var bindet til en slags stolpe, akkurat som som når du spiller ...... Hele uka har vært full av aktiviteter i friminuttene og selvfølgelig: Skikkelig "Esprit d'équipe!". Lag-ånd jeg aldri, aldri har sett maken til. Idag, siste dagen, var aktiviteten inne i gymsalen. Hvert lag har en dutch og en duchesse, og hvert lag måtte løfte en madrass som de lå på etter tur, og frakte de fra dene ene enden til andre, uten å bruke føttene, men ved å skyve madrassen fremover over hodene våre. Vi vant! Men tapte desverre sammenlagt, noe som er litt surt...I går var aktiviteten "rackets", som er slike store flate kurver som man har under føttene for å gå bedre på snøen. Hver person på laget ( bare sec. 5-jentene ) måtte løpe fra en kjegle til en annen med en ball og hive den fra seg til neste person. Det hadde jeg tydeligvis skikkelig talent i ifølge mine lagkamerater og ble takket for det. Haha. Jeg var helt klart en del av det mest kreative laget og har hatt en rar, men superkul uke! Nous sommes l'équipe, l'équipe, l'équipe de rouge!





Helt glemt å ta bilder, men forhåpentligvis kan jeg "stjele" noen fra de andre, så får jeg lagt ut flere.

I det siste har jeg ikke gjort noe annet spesielt, spist masse godt hos Tim Horton, som jeg er sjeleglad for at finnes i denne lille byen. Ubeskrivelige donuts for 1 $! Nyderlige...Og desverre årsak til litt kilo ekstra her og der.

Jeg har betalt siste del av New York-turen og dansekonkuransen som er i april. Måtte sende en " pengenød-mail " til mamma, og håper det forble første og siste gang. Noe inni meg likte ikke helt dette. Hadde siste gymtime med hockey cossum i går. En slags landhockey,men her bruker vi en slags tøy puck,( "rondelle" på fransk ) og tyngre køller. De som står i mål må også ha på seg ordentlig beskyttelse, hjelm og hele pakka. Vi som spiller bruker briller for å beskytte øynene. Jeg sto i mål en gang, det var ganske arti, men det holdt med den ene gangen. Har ingen problemer med at vi er ferdig med hockey cossum nå, synes det var ganske vanskelig i grunnen. Og det er visstnok et poeng det med å løfte puchen slik at den flyver gjennom lufta. Vanskeligere enn det ser ut som, nordmenn. "Des Canadiens" har forresten tapt en del kamper for tiden, såpass har jeg fått med meg av nasjonalsporten. Je suis fier de moi.

Pakken jeg sendte til Norge før jul kom frem forrige uke!! Jaggu med på tide! Var sikker på at den var forsvunnet for evig og alltid. PostCanada viser seg å duge, likevel. Canada har ti ganger finere frimerker enn Norge, etter min mening.


Jeg lå over til Alexandra i går. Hun er ei jente som er er stolt over å kjenne ( Ligger vel i navnet ) og som har så mye godhet inni seg at jeg føler meg slem til tider. Dessuten rer hun opp senga mi perfekt, noe jeg selv er ute av stand til. Hun har sterk tro på Gud og prøver å forklare meg denne følelsen med å ha Gud med seg, inni seg, og jeg klarer selvfølgelig ikke helt å forstå, men synes likevell det er så fint å ha en sterk tro. Om det er Gud er hva det måtte være.

I morgen skal vi bowle til inntekt for ballet, som forresten koster 60 000 $ å organisere! Sykt! Må mest sannsynlig kjøpe meg en kjole her i Québec. Man kan ha kjole til knærne om man vil det. Søndagen skal jeg på fest:) Og forresten: Det er " semaine de relâlche" neste uke! Dvs; fri en hel uke! Været er fint, det er ikke kaldt i det hele tatt.

Jeg har det fint, á la prochain+++ Je vous aime!

tirsdag 10. februar 2009

You know you're an exchangestudent when....

Her er en morsom liste jeg fant paa en annen blogg og overaskende mye stemmer:)

001] Before waiting to see if anyone understood what you meant, you start acting it out.

002] You think 100 pounds to pack up your entire life is plenty of space.

003] You don't have preferences anymore, especially when it comes to food. Nothing tastes familiar, thats for sure.

004] You spend a lot of time smiling, nodding, and pretending you understand what's going on.

005] You classify "doing your homework" as translating half of it. And that alone took three hours.

006] When your grandma asks you what you've been learning, you tell her something general, instead of "how to open beer bottles with a 50 cent coin."

007] You sometimes use the excuse "Sorry, I don't understand" to avoid answering a question....even if you do.

008] They offer cocktails at the back-to-school party.

009] You want to hug the people who attempt to speak your native language to you.

010] You'll read anything in your native language just to have something to read...even packaging labels.

011] You've got on the bus and had the driver say "you don't want to be on this bus" because you got on the same bus the night before and it was wrong then, too.

012] In the beginning you found yourself walking around the school during breaks to act like you were doing something, because you didn't see anyone you recognized and you didn't want to stand there awkwardly.

013] you're better than your teacher in your foreign language class.

014] For the rest of your life when you listen to a song from your exchange country, your heart will skip a beat, and no one else but you can understand what that feeling is like.

015] You are a master of pantomime and circumlocution and still can't have a conversation.

016] You actually think the language barrier is a good thing when it comes to things like lying to your host parents

.017] You've ever mispronounced something in your native language (for example, names of products, TV shows, companies) because you know the others will understand it better if you say it with an accent.

018] You've tried so many different foods due entirely to the fact that you cannot understand the person asking you what you want so you just nod your head, say "yes", and hope to god it tastes half-decent

.019] You've tried to order something in your host country's language only to be answered in english because you did it so badly.

020] You've gotten annoyed with said people that automatically answer you in English when you try to speak to them in their language.

021] After you come back to your own country everybody tells you that you have a weird accent.022] Your dreams are bilingual.

023] Sometimes it takes you about 5 minutes to remember a word in your native language that you were going to use.

024] You automatically use words in a foreign language that you can't even translate but they just seem to fit the context.

025] You watch television shows and movies that you know in your native language, just to understand it for once.

026] You begin to enjoy foods that you had previously despised at home.

027] You've gotten out of a punishment or being yelled at because you didn't understand the language, or at least pretended you didn't.

028] It becomes a habit to introduce yourself by saying: "I am from (country) and my name is (name)."

029] You've gotten upset because someone assumed you wanted to do something...and then were told you were asked if you wanted too, and you said yes!

030] You've said something like 'oh yes' or 'no thanks' only to have everyone laugh because your answer made no sense compared to the question.

031] You actually got a high five when you understood what someone said to you.

032] You're never sure if someone's being your friend, flirting, seducing you, or sexually harassing you.

033] While you're having a nice conversation with your Gastopa and Oma, your host brother is making out on the same couch. Then he and his girlfriend are always sure to announce when they are going to take a bath together.

034] You're not sure whether it's a children's book or porn.

035] You get a little scared before starting a sentence with big words in it in another language.

036] You have been put in a one or more classes with the fifth graders, because you're supposed to understand more there.

037] You are always counting the time difference between where you are and home

.038] You always forget the time difference when you call a friend or family member back home.....sorry for waking you up at 4 AM mom.

039] You do something wrong and people look at you weird, your excuse is "That's how we do it in my country" even if it isn't

.040] You have gone in to greet someone with a shake of hands and find yourself being pulled into an awkward hug/double kiss on the cheek or the other way around.

041] You carry a dictionary and a camera in your bag.

042] You get so used to broken English you finish people's sentences even though no one else can understand them.

043] You get into arguments with the foreign language teacher (English) over how to pronounce something.

044] You try to speak in the native language and everyone immediately knows "You're not from around here".

045] You can get into the strictest clubs with your ID from you host country, because most people get confused and just let you get in.

046] You know every cuss word in your host language, but still cant conjugate into past or future tense.

047] Peoples stares don't bother you anymore.

048] You're ready to drink anytime of the day.

049] You're so used to strangers talking or making comentaries at you when you walk in the streets, that when someone for once doesn't, you get more surprised.

050] You have mastered the arts of deception and sneakery.

051] You've spent more than one night getting drunk with your host parents.

052] Everyone thinks your playing the tough guy when you say you haven't called your mom yet and don't miss her too much.

053] A conversation is going fine, before it suddenly get stuck on some word or phrase which makes you completely forget what you were talking about

.054] You buy clothes in your country so you don't look so much like a foreigner.

mandag 9. februar 2009

Week-end à Québec

Salut landsmenn! I helga har jeg vært på en liten reise. Jeg har reist helt til Québec city, wow. Det tar ca. tre timer å kjøre dit, så jeg velger å kalle det en " Bien voyage ". "Québec city-reisen, februar 2009". Klinger bra det?
Jeg var så heldig og få bli med Alice og hennes vertsmor, Sylvie, til Québec city. Jeg overnattet hos Alice torsdagen og fredags morgen sto vi opp klokka 06.00 og hev oss i bilen. Som var kald, veldig kald. Vi kjørte til St. Jean d'arc, en liten landsby 20. min unna. Der byttet vi bil og satte oss alle tre i baksetet til nevøen til Sylvie. Trangt. Vi ankom byen i elleve-tida og så en hockey-kamp til tantebarnet til Sylvie, vet ikke hvem det er. De var gode, men dette var ikke takket være fedrene som kauket noe inni helsikke, jeg ble nesten redd jeg. Makan til engasjement da, gitt. Noen slektininger av Sylvie kjørte oss til hotellet, der ble vi møtt av en svært hyggelig franskmann. Han viste oss rommet og jeg forsto hva han sa! Altså er ikke "francais-france" så altfor annerledes. Hotellet minnet mer om et bed and breakfast, men det kostet ganske mye. Alexandra fra Equador og hennes vertsmor kom senere på dagen.

Denne helga og neste helg er det carneval i Québec. Litt viktig informasjon.
Jeg fikk mette min utsultede shopping-mage på et stort kjøpesenter. Der fantes Zara(!), H&M(!!) pluss en del andre butikker jeg aldri har sett før, men som falt i smak.
1 $ can. = 5.6 kr. ca.
Det er altså ikke dyrt her i forhold til Norge. På kvelden pakket vi på oss masse klær å gikk litt rundt omkring, hotellet vårt lå midt i sentrum av "Le vieux Québec". Siden det er carneval for tiden var det masse rart å se. Blant annet en utstilling av snøskulpturer, wow sier jeg bare. Forskjellig land deltok og hadde laget sine mesterverk. Equador blant annet, men ironisk nok ikke Norge. Alexandra fikk snakket spansk og det var kult å høre på! Hun snakket med venezuala-folk, Argentina-folk ( Dette fikk jeg mest utnytte av, kjekk type...), Peru-folk og Equador-folk. Jeg er forelsket i spansk. Alle fylkene, (om jeg kan kalle det det) i Canada hadde også laget hver sin skulptur. Det var masse folk ute i gatene og god stemning. Og kaldt.


Vet ikke om dere klarer å forestille dere størrelsen, men de var ganske svære.








Dette var ekstremt godt! Minner litt om crepes med nutella.
På lørdagen ble jeg med Alexandra og vertsmora Louise på enda en liten shoppingrunde. Har ikke kjøpt all verden, men siden det er så billig må jeg nesten tvinge meg selv til å utnytte muligheten. Jeg er faktisk ganske elendig på shopping, og vet ikke helt hvor mye jeg liker denne "Jente-lidenskapen". Føles veldig godt etterpå da, når man først har gjort sine kjøp. Senere på lørdagen gikk vi litt rundt omkring i byen, før vi møtte på Alice og Sylvie. Dattern til Louise studerer i Québec ( Skal forresten til Afrika snart, som frivillig gjennom en hjelpeorganisasjon. Imponert) og hun tok oss med til en Mexikansk restuarant. Herlig med litt lokal-guiding. Spiste selvfølgelig nachos og tortillas! Alice hadde aldri smakt Guacamaole før! (Sjokkerte meg litt) Ca. klokken ni parkerte vi bilen litt utenfor selve sentrum og gikk for å se paraden. Vi måtte vente ca. en time... Det regnet og vi måtte være oppfinsomme for å få tiden til å gå. ( Blindbukk etc.) Snakket litt med noen franskmenn da og fikk høre hvordan de uttaler "Beurre", smør. Haha, de var trivelige og aksenten er definitivt annerledes! Jeg tror jeg liker Québecois best jeg, men det er kanskje ikke så rart. Noen bilder fra paraden. Hadde forventet meg noe virkelig stort, det var det ikke, men likevel arti å se og oppleve. Et par millioner hakk bedre en "Fest-i-natt paraden", hehe. (Uten at jeg fornærmer noen her )






















On attend...

Her er fra venstre; Sylvie, Milan, Louise på mexikansk restaurant.











Nous sommes prêt pour dejeuner. Ah, har du sett noe så nyydelig.















Hotell-frokost er alltid en vellykket affære og vi spiste croissants! Alltid like godt, det. Minner meg om feriene i Italia der vi spiste dette til frokost hver dag.... Helsekost for alle penga.







Hotellet vi lå på, "Mon calme", eid av en veldig hyggelig franskann.




Le parlamente

Elva St. Laurence




Søndags morgen og Alexandra har litt problemer på glattisen på baksiden av hotellet. Vi er på vei tilbake:(

Do-pause en plass i Saugany. Kjøpte meg et blad, så en indianer og lo litt med Alice over automaten som solgte kondomer med Europeisk kvalitet. Da vi kom tilbake til Dolbeau kjente jeg med engang hvor mye kaldere det var! Men også mye friskere og en klarere himmel, det føltes ut som å komme hjem...





Idag morges var treet utenfor døra dekket av slike fugler. Måtte bare ta bilde. Hva slags fuggel er dette? Naboen diskuterte dette med meg, men kjenner ikke franske fuglenavn...


Mes achats. Haha, jeg klarte ikke å dy meg. Som dere ser er det ikke al verden, ganske elendig når det kommer til stor-shopping, men synes det lille ( jeg ser nå at det er ganske lite) jeg kjøpte er fint! Vest, en cardigan, krem-hvit jakke/genser, Mørkegrønn vår-jakke, veske, skjerf, belte.

En liten oppdatering om skolen: Jeg har hatt fredagen, idag mandag og har fri i morgen. Grunnen er at det er slutt på etappe to og vi får vår "Bulletin", karakterark. Mitt kommer i posten om ikke så lenge. Jeg består ikke i fransk, men det er helt greit. Har forbedret meg mye siden forrige etappe, og må bare jobbe hardt så kan jeg klare det. Min tredje franske bok er den vanskeligste hittil, og jeg sliter litt med den. Matte = består! Og eller består jeg de andre fagene med varierende karakterer.

Helt til slutt en liten oppdatering om Karine og babyen: Karine er fortsatt på sykehuset, men håper å komme hjem med babyen før neste helg. Babye som heter Olivier har det fint, men er ennå veldig liten. Karine ammer han hver 2. time og er ganske sliten. Jeg er hjemme med Claude, min vertsfar som jeg finner litt snål til tider. Det går helt fint, men gleder meg til Karine kommer hjem fra sykehuset, da Claude er en mann av få ord.

Á la prochain!

Klemmer fra Hanna som har det fint!+++++ Kommenter gjerne<3>